Des LN germant dans la friche indonésienne…

Candid - Draft

Remerciements à Tony Yon, Mikia, arczyx et aux autres indonésiens qui ont permis la rédaction de cet article. Il est aussi disponible en anglais.

Après une première escale en Chine, intéressons-nous maintenant à l’Indonésie.

S’il y a bien un point commun avec le marché français, c’est le manque de succès du LN, lié à l’échec de gros éditeurs. Mais depuis 2013, d’autres ont relancé la machine.

J’ai donc essayé d’en savoir plus sur les précédentes tentatives de publication et sur le marché actuel du pays.

En Indonésie, le groupe médiatique Gramedia a un quasi-monopole sur le marché du livre, possédant des éditeurs et un gros réseau de vente (physique et sur Internet).

De 2006 à 2011, sa filiale Elex Media a publié des LN de l’éditeur japonais Media Factory.
Ils étaient peu connus, excepté God Family (Kamisama Kazoku), écrit par Yoshikazu Kuwashima et illustré par Suzuhito Yasuda (Durarara!!).

Couverture originale de Kamisama Kazoku.

Couverture originale de Kamisama Kazoku.

Vendus autour de 20000 roupies (soit 1,50 €), leur prix était très proche des mangas proposés par l’éditeur indonésien. Pourtant, les LN ont été interrompus.

Trois causes pourraient expliquer cet échec : le choix de longues séries, une distribution extrêmement compliquée dans un pays composé de nombreuses îles, et la qualité médiocre des produits (surtout au niveau du papier).

Entre temps, l’éditeur Shining Rose Media a été crée en 2010. Mais ce n’est qu’en 2013 qu’il a commencé à publier des LN sous le label Lite Novel (et non Light Novel).
Tout en prenant une approche très différente de son prédécesseur, à commencer par un bon usage des réseaux sociaux.

D’une part, SRM publie des œuvres de l’éditeur japonais Ichijinsha, qui n’appartient pas à Kadokawa (contrairement à Media Factory). D’autre part, le prix des tomes tourne autour de 50000 roupies (soit 3,20 €), ce qui représente là-bas le prix de 2 à 4 mangas.

Ce choix assez risqué se traduit par un effort sur la fabrication du produit : couverture souple, jaquette, pages en couleur, papier de bonne qualité…

Cela dit, même si SRM se concentre sur des séries peu connues, celles-ci sont courtes :
Penguin Summer, one-shot écrit par Akira Mutsuduka et illustré par Shino (Kamisama no Inai Nichiyoubi).
Candid, one-shot écrit par Yasumi Obata et illustré par Haruko Iizuka (animatrice et chara-designer).
Leena’s World Map, série en 3 tomes écrite par Tsukasa Kawaguchi (Madan no Ou to Vanadis, Thousand and Aegis) et illustrée par Kanata Minamino.

SRM Covers

Face aux critiques sur les traductions littérales et des choix de mots douteux, difficile de savoir si SRM s’en sort. Malgré cela, il semble que d’autres éditeurs suivent le mouvement.

Hormis Candid et Leena’s World Map, d’autres LN ont été publiés en 2014 :
Antique Fuga chez Bentang Pustaka, écrit par Yasuko Ambiru et illustré par Totoya.
The After-Dinner Mysteries chez Penerbit Haru, écrit par Tokuya Higashigawa et illustré par Yusuke Nakamura (The Tatami Galaxy).
Moshidora chez Mizan, écrit par Natsumi Iwasaki avec des illustrations différentes pour la version indonésienne.

Vous pouvez constater que dans certains cas, l’illustrateur est différent par rapport à la version originale. Les prix sont proches (mais souvent inférieurs) aux 50000 roupies de SRM.

Quelques jours avant la publication de cet article, un gros titre a été annoncé par un nouvel éditeur, Katalis : 5 Centimeters per Second de Makoto Shinkai. Je ne sais pas si les illustrations viennent du Japon, ou si elles ont été faites pour la version indonésienne.

Si les éditeurs indonésiens gardent le même cap, alors le LN ne peut que se développer.
Mais face à un public spatialement dispersé et assez exigeant sur la qualité d’ouvrages vendus à des prix élevés, arriver à le jauger et à le contenter est un défi qui semble nécessaire à accomplir… sous peine de revoir le LN sombrer.

A propos MisogID

Lecteur de light novels maudit par le fukoudaisme. Administrateur et instigateur des vannes foireuses d'Otakiew.
Cet article, publié dans Focus, Light Novel, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Commenter

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s